missing german translations on v3.98

[sony]

hi,

 

here a few missing german translations on version 3.98

 

in section --> System Tuneup --> Systemoptimizer

 

--> System Stability

 

Disable automatical reboot when system encounters blue screen of death.
Disable registry modification from a remote computer.

(Deaktiviere automatischen Neustart, wenn der Blue Screen auftritt.)

(Deaktiviere Registry-Änderungen von einem Remote-Computer.)

 

--> System Speedup

 

Optimize refresh policy of Windows file list.
Speed up display speed of Taskbar Window Previews.

(Optimiere Aktualisierungsrichtlinie für Windows-Datei-Liste.)

(Beschleunige Anzeigeschnelligkeit der Taskleisten-Fenster-Vorschau.)

 

--> Network Speedup

 

Optimize LAN connection.
Optimize DNS and DNS parsing speed.

(Optimiere LAN-Verbindung.)

(Optimiere DNS und DNS-Analyse-Geschwindigkeit.)

 

 

[sony]

in this case at the main-section:

 

"System Tuneup" and "System Optimizer" called in german translation both as "System Optimierer" --> but this is not ok!

both names are different in english and its in german too.

 

 

System Tuneup --> perhaps "System-Verbesserung" or "System-Beschleunigung" or "System-Tuning"

 

english menu:

 

german menu:

[sony]

at the mainsection

 

"Assistance" is translated in german with "Mithilfe" but its not the right word for this, which gives the right sense.

 

english:

 

german:

 

 

 

the link goes to a ask/question-page

 

 

 

--> "Assistance" could be translated as "Hilfe" or "Unterstützung" or "Ratgeber" or "Eine Frage stellen" or something like this.

[wisecleaner_admin]

Hey Sony,

You are so nice!

Thanks.