Jump to content


Photo
- - - - -

Portuguese (Portugal) translation


  • Please log in to reply
14 replies to this topic

#1 Lacn

Lacn

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • LocationAzores - Portugal

Posted 08 April 2016 - 07:23 PM

I translate to portuguese the Wise apps there are several years.

I use to update the translations and send them by email but, sometimes, despite the timely sendings, the new versions don't include the updated translations.

It's the case of Wise Care 365 v4.1.3 that don't include the last updated translation for v4.1.1 sended on March,24.

To avoid outdated translations, I will post them in the forum too and they will be available for download to the users who want to use them.

 

Cheers,

 

Luis Neves

 

Attached File  Portuguese(Portugal)v4_1_3.zip   29.47K   1 downloads


  • WilliamLet, Luannaapozy, PatrickAlkat and 19 others like this

#2 wisecleaner_admin

wisecleaner_admin

    Administrator

  • Administrators
  • 2,097 posts

Posted 15 April 2016 - 05:25 AM

Hey,

Sorry for it. And thanks for the translation. We will update it in 4.15.


We want to put smile on your face.   :)

 

Any feature questions and ideas, please feel free to contact us!

-----

News: Wise Folder Hider 4 official

 

Hide & Encrypt files/ folders, protect your privacy!

 

********

News: Wise Video Player (official)

 

Smart & Powerful media player!

-----

Best Regards,

WiseCleaner.com

Follow us on:

facebook.png  Twitter.png  g+32.png  YouTube_32x32.png  linkedin_32x32.png


#3 Lacn

Lacn

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • LocationAzores - Portugal

Posted 15 April 2016 - 11:19 PM

Updated translation for v4.14

 

Tradução actualizada para a v4.14

 

Luis Neves

 

Attached File  Portuguese(Portugal)v4_1_4.zip   29.59K   1 downloads


  • xilolee likes this

#4 Lacn

Lacn

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • LocationAzores - Portugal

Posted 12 May 2016 - 12:40 PM

Updated translation for v4.17

Tradução actualizada para a v4.17

Luis Neves

Attached Files



#5 Lacn

Lacn

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • LocationAzores - Portugal

Posted 24 May 2016 - 12:17 PM

Updated translation for v4.18

Tradução actualizada para a v4.18

Luis Neves

Attached Files



#6 Lacn

Lacn

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • LocationAzores - Portugal

Posted 22 June 2016 - 12:35 AM

Updated translation for v4.21

Tradução actualizada para a v4.21

Luis Neves

 

Attached Files



#7 Lacn

Lacn

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • LocationAzores - Portugal

Posted 01 July 2016 - 01:11 PM

Updated translation for v4.22

Tradução actualizada para a v4.22

Luis Neves

 

Attached Files



#8 Lacn

Lacn

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • LocationAzores - Portugal

Posted 28 August 2016 - 01:50 PM

Updated translation for v4.24

Tradução actualizada para a v4.24

Luis Neves

 

Attached Files



#9 Lacn

Lacn

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • LocationAzores - Portugal

Posted 13 September 2016 - 03:30 PM

Updated translation for v4.26

Tradução actualizada para a v4.26

Luis Neves

 

Attached Files



#10 Lacn

Lacn

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • LocationAzores - Portugal

Posted 06 November 2016 - 01:08 AM

Updated translation for v4.30

Tradução actualizada para a v4.30

Luis Neves

 

Attached Files



#11 wisecleaner_admin

wisecleaner_admin

    Administrator

  • Administrators
  • 2,097 posts

Posted 11 November 2016 - 07:07 AM

Hey Luis Neves,

Thanks very much.

 

A user email to us, he said there were some incorrect translation in Portuguese.

His message is below:

As palavras "Registo" e "Registado" estão escritas de maneira incorreta. As palavras corretas são "Registro" e "Registrado", respectivamente. É comum em programas com vírus a presença de palavras escritas incorretamente em português, o que poderia causar alguma desconfiança com respeito a este programa.

 

How do you think about it?


We want to put smile on your face.   :)

 

Any feature questions and ideas, please feel free to contact us!

-----

News: Wise Folder Hider 4 official

 

Hide & Encrypt files/ folders, protect your privacy!

 

********

News: Wise Video Player (official)

 

Smart & Powerful media player!

-----

Best Regards,

WiseCleaner.com

Follow us on:

facebook.png  Twitter.png  g+32.png  YouTube_32x32.png  linkedin_32x32.png


#12 Lacn

Lacn

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • LocationAzores - Portugal

Posted 22 November 2016 - 07:52 PM

Hello,

 

The email you have received is, perahps, from a brazilian citzen or from a guy that is joking.

In fact, the words 'Registro' and 'Registrado' are used in the brazilian portuguese language and are included in the brazilian translation of WiseCare.

If it is a brazilian user it's better to use the brazilian portuguese translation.

The reference to virus related to incorrect portuguese words in the app is a complete nonsense!

Never mind! :)

 

Luis Neves



#13 xilolee

xilolee

    Advanced Member

  • Moderators
  • 4,287 posts

Posted 22 November 2016 - 11:23 PM

I think the user said there are missing R in Registo and Registado.

I opened the Portuguese(brazil).ini and I found four "registo".


I am not a Wise employee, but an helper made moderator.

#14 wisecleaner_admin

wisecleaner_admin

    Administrator

  • Administrators
  • 2,097 posts

Posted 24 November 2016 - 07:41 AM

Hey Lacn,

Understood!

Thanks for explanation


We want to put smile on your face.   :)

 

Any feature questions and ideas, please feel free to contact us!

-----

News: Wise Folder Hider 4 official

 

Hide & Encrypt files/ folders, protect your privacy!

 

********

News: Wise Video Player (official)

 

Smart & Powerful media player!

-----

Best Regards,

WiseCleaner.com

Follow us on:

facebook.png  Twitter.png  g+32.png  YouTube_32x32.png  linkedin_32x32.png


#15 Lacn

Lacn

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • LocationAzores - Portugal

Posted 27 December 2016 - 05:50 PM

Updated translation for v4.51

Tradução actualizada para a v4.51

Luis Neves

 

PS. The translation included in v4.51 was for v4.26 and not the last i have posted (4.30).

 

Attached Files