Jump to content

missing german translations on v3.98

Recommended Posts



here a few missing german translations on version 3.98


in section --> System Tuneup --> Systemoptimizer


--> System Stability


Disable automatical reboot when system encounters blue screen of death.
Disable registry modification from a remote computer.

(Deaktiviere automatischen Neustart, wenn der Blue Screen auftritt.)

(Deaktiviere Registry-Änderungen von einem Remote-Computer.)


--> System Speedup


Optimize refresh policy of Windows file list.
Speed up display speed of Taskbar Window Previews.

(Optimiere Aktualisierungsrichtlinie für Windows-Datei-Liste.)

(Beschleunige Anzeigeschnelligkeit der Taskleisten-Fenster-Vorschau.)


--> Network Speedup


Optimize LAN connection.
Optimize DNS and DNS parsing speed.

(Optimiere LAN-Verbindung.)

(Optimiere DNS und DNS-Analyse-Geschwindigkeit.)





Share this post

Link to post
Share on other sites

in this case at the main-section:


"System Tuneup" and "System Optimizer" called in german translation both as "System Optimierer" --> but this is not ok!

both names are different in english and its in german too.



System Tuneup --> perhaps "System-Verbesserung" or "System-Beschleunigung" or "System-Tuning"


english menu:



german menu:


Share this post

Link to post
Share on other sites

at the mainsection


"Assistance" is translated in german with "Mithilfe" but its not the right word for this, which gives the right sense.










the link goes to a ask/question-page





--> "Assistance" could be translated as "Hilfe" or "Unterstützung" or "Ratgeber" or "Eine Frage stellen" or something like this.

Share this post

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Create New...